¿Qué expresiones españolas no entienden los hispanoamericanos? -

El verano está a la vuelta de la esquina y con él, las vacaciones. Si tienes planeado ir a visitar España te vendrá bien conocer alguna que otra expresión. Es cierto que es el mismo idioma, pero cada país hispanohablante tiene su propia manera de usar el lenguaje y no siempre resulta tan evidente lo que te queremos decir. Por eso aquí te dejamos una lista de palabras y expresiones que utilizan los españoles para que te enteres de qué está pasando en todo momento.

© iStock

Mola - Algo que "mola" es algo que te gusta. Una canción que te mola, una chica que te mola y si tú molas, eres molón.

© iStock

La leche - Sinónimo de "molar". Algo es "la leche" cuando está extraordinariamente bien. Ej.: ¡Ese concierto fue la leche!

© iStock

Tronco - Un güey, huey, wey en Madrid. Ej.: ¿Qué pasa, tronco?

© iStock

Es coña - Cuando algo "es coña" es porque es una broma.

© iStock

¿Estás de coña? - ¿Es neta? Cuando te preguntan si "estás de coña", es porque estás diciendo algo increíble que parece broma.

© iStock

Comerte el marrón - Recibir las consecuencias de un problema que no generaste y con el que tienes poco o nada que ver.

© iStock

Cotilla - Chismoso. Que te gusta hablar de las intimidades ajenas, verdaderas o no. No seas un cotilla.

© iStock

Liarse con alguien - Mantener una relación íntima con alguien sin buscar nada más que pasar un buen rato.

© iStock

Sujetavelas - Sales con dos amigos y se lían. Todo el tiempo que permanezcas con ellos dos estás siendo un sujetavelas.

© iStock

Potar - Vomitar, sin más. Echar la pota.

© iStock

Me la suda - Me da igual.

© iStock

Currar - Trabajar. El trabajo se llama curro. Ej.: Vamos al curro a currar.

© iStock

Birra o caña - Cerveza.

© iStock

Kikos - Maíz tostado que normalmente se consume acompañado de una cerveza. Ej.: ¿Me pones una birra y unos kikos?.

© iStock

Estar a dos velas - Que careces de algo. Si no puedes salir a tomar una birra porque ya se te acabó el dinero, estás a dos velas.

© iStock

No me rayes - Déjame en paz. Si estás cansado de que te den tantas explicaciones, dile a esa persona que no te raye. No se debe confundir con 'estar rayado'.

© iStock

Estar rayado - Estar triste o dándole muchas vueltas a algo. Ej.: Cuando te deja la novia, es muy probable que estés rayado durante un tiempo.

© iStock

Flipar - Sorprender. Flipar con algo es que ese algo te sorprende o te gusta mucho. Ej.: Este cantante me flipa.

© iStock

Petado - Cuando algo está lleno. Ej.: No entramos en el bar porque estaba petado.

© iStock

Pasma - Policía. Ej.: ¡La pasma, la pasma, la pasma!

© iStock

Friki - Una persona extremadamente interesada en algo en particular, capaz de dedicar largas horas al día a dicha actividad. Ej.: Armando es un friki de las computadoras.

© iStock

Pirarse - Irse. Ej.: Me piro de aquí. Me piro, vampiro. El segundo es válido solamente si tienes ocho u ochenta años.

© iStock

Írsele la pinza - Estar loco, que te falte un tornillo. Ej.: ¿Has visto cómo se ha puesto a gritar? A ese se le va la pinza.

© iStock

De perdidos, al río - Cuando ya no te queda nada por perder y apuestas todo a una baza. Se dice cuando estás en una situación extrema sin muchas posibilidades de salir airoso y te ves obligado a escoger un camino muy loco. En este caso la última frase que dirás será "Vamos a hacerlo, de perdidos al río".

© iStock

Hacer la pelota - Hacer todo lo posible para agradarle a alguien con la intención de obtener un beneficio. Ej.: Un compañero de clase es una pelota cuando intenta desesperadamente gustarle a un profesor.

© iStock