D'un monde haut en couleurs, à un monde terne
Heidi est l'un des livres les plus vendus de tous les temps. Œuvre de fiction pour enfants, il a été publié pour la première fois en allemand en 1880 en deux volumes.
Trois ans plus tard, Dete revient au village de montagne et emmène Heidi à Francfort pour qu'elle soit éduquée par la riche famille Sesemann. En échange, elle servira de compagnie à leur fille invalide, Klara.
Le livre a été écrit par Johanna Spyri, une autrice suisse de romans, notamment d'histoires pour enfants. Elle a terminé le roman en quatre semaines.
Le personnage principal est une orpheline de cinq ans que sa tante Dete envoie dans les montagnes suisses pour vivre avec son grand-père paternel grincheux.
La gaieté et la bonne nature de Heidi l'attirent vers ses nouveaux voisins, dont Pierre, un jeune chevrier, et sa grand-mère maternelle aveugle.
Malheureusement, Heidi ne s'entend pas avec la stricte gouvernante des Sesemann, Fräulein Rottenmeier, et tombe malade, ce qui lui donne le mal du pays.
Elle finit par retourner dans son village où elle est accueillie avec joie. Sa foi en Dieu encourage son grand-père à se rendre à l'église avec Heidi et, ce faisant, elle reprend contact avec la vie du village. Plus tard, Klara lui rend visite et, à la stupéfaction générale, réapprend à marcher, après s'être requinquée de l'air de la montagne et du lait de chèvre.
Entre 1882 et 1959, 13 traductions anglaises distinctes ont été réalisées, cinq par des traducteurs britanniques et huit par des traducteurs américains.
Une des premières adaptations cinématographiques du roman est le drame musical américain "Heidi", sorti en 1937. Le film met en vedette Shirley Temple dans le rôle de l'orpheline.
Le film est librement inspiré du livre pour enfants de Johanna Spyri. L'acteur américano-danois Jean Hersholt joue le rôle du grand-père de Heidi.
Shirley Temple jouait aux côtés d'un autre enfant acteur, Delmar Watson, qui jouait le rôle de Pierre, le chevrier.
La photo de Shirly Temple a fait des merveilles pour les ventes de livres aux États-Unis, les enfants étant soudainement sensibilisés à Heidi et au cadre alpin du roman. Ici, on voit un groupe de jeunes américains lire le livre à haute voix.
En 1952, le film en langue allemande "Heidi" a porté au grand écran une adaptation plus fidèle du roman. Avec Elsbeth Sigmund dans le rôle du personnage principal, le film a été tourné à Zurich et dans les Alpes suisses.
Le film a été réalisé par le cinéaste italien Luigi Comencini, que l'on voit ici en train de préparer une scène avec les acteurs. Doublé en plusieurs langues, "Heidi" a été un succès en Europe, remportant le Grand Prix spécial de Venise en 1953. Le film a également été bien accueilli aux États-Unis.
Le film de 1952 a donné lieu à une suite, "Heidi et Pierre". Elsbeth Sigmund reprend son rôle de Heidi, ainsi que Heinrich Gretler son rôle du grand-père. De nouveau tourné en extérieur, ce fut le premier film suisse réalisé en couleur et l'un des plus gros succès commerciaux de l'année en Suisse.
En 1968, une version cinématographique américaine du roman, réalisée à la télévision, est devenue l'une des adaptations les plus notoires jamais diffusées à l'écran. Avec Jennifer Edwards dans le rôle de Heidi et Michael Redgrave dans celui du grand-père, le film a été diffusé pour la première fois le 17 novembre 1968 et a interrompu un match entre les deux meilleures équipes de la Ligue de football américain, les Raiders d'Oakland et les Jets de New York.
À 65 secondes de la fin du match, NBC a interrompu le match pour diffuser le programme "Heidi". À ce moment-là, les Jets menaient 32 à 29. Ce qui s'est passé ensuite est entré dans l'histoire du football.
Les Raiders d'Oakland prennent l'avantage grâce à un touchdown du demi-arrière Charlie Smith. Les Jets ont ensuite perdu l'envoi, ce qui a permis à Preston Ridlehuber, des Raiders, de marquer un autre touchdown. Oakland a marqué deux fois en neuf secondes pour remporter le match 43-32. Mais personne à l'extérieur du Colisée d'Oakland n'a rien vu de tout cela. Au lieu de ça, les fans de sport outrés ont assisté au générique d'une toute nouvelle version du roman de Johanna Spyri. Le match est aujourd'hui connu sous le nom un peu cynique de "Heidi Bowl" ou "Heidi Game".
En 1974, une série télévisée japonaise animée intitulée "Heidi" a fait de l'histoire de la petite orpheline un phénomène mondial. La série a ensuite trouvé un public supplémentaire dans d'autres régions d'Asie, en Europe, en Amérique latine, dans le monde arabe et en Afrique du Sud, et a été doublée dans au moins 20 langues. Le statut culte de Heidi au Japon est tel que sur cette photo, prise en 2010, une actrice incarnant une Fräulein Rottenmeier peu souriante au Café Rottenmeier (du nom de la gouvernante disciplinaire du livre) participe au Festival de la scène contemporaine de Tokyo.
La même année, en 1974, la BBC a diffusé une mini-série télévisée adaptée de "Heidi" avec Emma Blake dans le rôle titre. Flora Robson et l'acteur sud-africain Hans Meyer ont joué les rôles principaux.
En 1978, les téléspectateurs suisses et allemands ont eu droit à leur propre mini-série, "Heidi", avec l'actrice autrichienne Katia Polletin et le Luxembourgeois René Deltgen dans le rôle du grand-père. La série a ensuite été doublée en plusieurs langues.
Bien qu'il s'agisse d'une suite du roman de Johanna Spyri, "Heidi : Le sentier du courage" modernise le personnage de Heidi en situant l'histoire au début de la Première Guerre mondiale. Juliette Caton incarne une Heidi adolescente, tandis que Charlie Sheen joue le rôle de Pierre. L'acteur tchéco-canadien Jan Rubeš joue le rôle du grand-père.
L'actrice et chanteuse argentine Chiara Francia a joué le rôle de Heidi dans la telenovela "Heidi, bienvenida a casa". Coproduite par l'Argentine et l'Italie, cette adaptation en espagnol du célèbre conte pour enfants a connu un grand succès en Amérique latine.
L'histoire de Heidi est depuis longtemps un sujet de prédilection pour les animateurs. Outre le dessin animée à succès de 1974 "Heidi", on a pu la voir sous forme de dessin animé dans "Les Malheurs de Heidi" (1982), "Heidi" (1995), "Heidi" (2005) et dans "Heidi" de 2015, un remake en images de synthèse de la série animée de 1974.
L'histoire de "Heidi" se déroule dans le cadre idyllique des Alpes suisses, dans le village de Maienfeld et ses environs, dans le canton des Grisons.
En fait, Maienfeld est plus connu sous le nom de Heididorf, le "village de Heidi". C'est dans un chalet suisse vieux de 300 ans (photo) que l'auteure Johanna Spyri a choisi le lieu où Heidi est née et a été en partie élevée.
Ailleurs dans le village se trouve la Maison de Heidi. Il s'agit d'une réplique de la cabane où Heidi passait ses étés avec son grand-père. La maison est une attraction très populaire, notamment auprès des touristes japonais et sud-coréens.
À l'intérieur, les touristes sont accueillis dans un intérieur conçu comme il l'aurait été à l'époque du personnage fictif. L'utilisation de techniques audiovisuelles interactives modernes améliore l'expérience du visiteur. Le village lui-même accueille chaque année plus de 150 000 fans de Heidi.
La devise culturelle de Heidi va même jusqu'à une pièce commémorative spéciale de 50 francs suisses frappée en 2001, qui représente le personnage gardant une chèvre.
Le chocolat suisse jouit d'une réputation bien méritée, puisqu'il fait partie des confiseries de la plus haute qualité au monde. Il n'est donc pas étonnant que Heidi se soit retrouvée à promouvoir des marques de chocolat au lait !
Et quel meilleur moyen de promouvoir l'histoire de Heidi que de reproduire son image sur un timbre-poste, apposé sur les colis et les lettres postés dans le monde entier.
Sources: (Britannica) (Biblio) (History) (Swiss National Museum) (Heididorf Maienfeld)
Découvrez aussi: Ces créations sont suisses
Heidi est l'une des œuvres de fiction pour enfants les plus vendues. Le roman, publié en 1880, a été écrit par l'auteure suisse Johanna Spyri. L'histoire met en scène une jeune orpheline qui est envoyée dans les Alpes pour vivre avec son grand-père. Le principe est assez simple, mais les thèmes sous-jacents du livre explorent la jalousie, la maladie mentale, le handicap physique et le conservatisme religieux. Malgré ces éléments controversés, "Heidi" reste un exemple de littérature classique destinée aux jeunes. Son histoire réconfortante, les descriptions vivantes de Johanna Spyri des alpages vierges et la vie simple de Heidi permettant de faire oublier le côté sombre du récit.
De plus, "Heidi" a gagné un nouveau public au fil des ans grâce à plusieurs adaptations au cinéma et à la télévision, à des séries animées et à toute une industrie touristique construite autour du lieu où se déroule le livre. Alors, pourquoi la petite fille des Alpes est-elle si populaire ?
Cliquez sur cette galerie pour découvrir le culte et le mythe qui se cachent derrière cette petite suisse.
Découvrir l'histoire de Heidi, la petite fille des Alpes
Du personnage de livre de fiction pour enfants au personnage culte à l'échelle mondiale
LIFESTYLE Culture
Heidi est l'une des œuvres de fiction pour enfants les plus vendues. Le roman, publié en 1880, a été écrit par l'auteure suisse Johanna Spyri. L'histoire met en scène une jeune orpheline qui est envoyée dans les Alpes pour vivre avec son grand-père. Le principe est assez simple, mais les thèmes sous-jacents du livre explorent la jalousie, la maladie mentale, le handicap physique et le conservatisme religieux. Malgré ces éléments controversés, "Heidi" reste un exemple de littérature classique destinée aux jeunes. Son histoire réconfortante, les descriptions vivantes de Johanna Spyri des alpages vierges et la vie simple de Heidi permettant de faire oublier le côté sombre du récit.
De plus, "Heidi" a gagné un nouveau public au fil des ans grâce à plusieurs adaptations au cinéma et à la télévision, à des séries animées et à toute une industrie touristique construite autour du lieu où se déroule le livre. Alors, pourquoi la petite fille des Alpes est-elle si populaire ?
Cliquez sur cette galerie pour découvrir le culte et le mythe qui se cachent derrière cette petite suisse.