Les traductions de titres de films les plus hilarants

DÉCOUVRIR

Quand les stars se mettent aux couleurs de l'automne

Qui était la mystérieuse Greta Garbo?

Audrey Tautou: la discrétion avant tout

Inès de La Fressange: une noble sur les podiums

Line Renaud: sa fabuleuse carrière en images

Qui sont les mannequins hommes français ?

REVOIR

Les traductions de titres de films les plus hilarants - Au Québec, on est attaché à la langue française, à tel point que l'on traduit tout, et quand c'est tout, c'est jusqu'aux titres de films américains voire même français. Voici une liste des traductions des titres de films les plus hilarants.

1 / 31 Fotos

Fiction pulpeuse - Le titre original est: Pulp Fiction. C'est vrai qu'Uma Thurman est une femme pulpeuse.

2 / 31 Fotos

Danse lascive - Le titre original est: Dirty Dancing. Lascive, l'adjectif est peut-être un peu fort non? Quoi que, la scène dans l'eau...

3 / 31 Fotos

Sang Froid - Le titre original est: Drive, on se demande pourquoi ils n'ont pas traduit le film par «Conduire».

4 / 31 Fotos

Rapides et Dangereux - Le titre original est: Fast and Furious. Conduire rapidement est dangereux, en effet.

5 / 31 Fotos

C'est le petit qu'il nous faut - Le titre original est: Get Shorty... un peu long comme titre québécois, vous ne trouvez pas?

6 / 31 Fotos

Mon fantôme d'amour - Le titre original est: Ghost. Ici on préfère de loin le titre du film en français, il colle parfaitement à l'histoire.

7 / 31 Fotos

Le Commando des Bâtards - Le titre original est: Inglourious Basterds... on ne sait pas pourquoi mais Basterds en anglais passe mieux que l'emploi du mot français "bâtards", non?

8 / 31 Fotos

Tuer Bill - Le titre original est: Kill Bill. Alors ici, le titre fonctionne bien en français.

9 / 31 Fotos

Los Angeles interdite - Le titre original est: L.A. Confidential. Donc lorsqu'on sait déjà que Los Angeles se prononce Los Angèles phonétiquement, ils auraient très bien pu garder le mot confidentiel non?

10 / 31 Fotos

Blonde et Légale - Le titre original est: Legally Blonde. Et pourquoi pas Légalement blonde?

11 / 31 Fotos

Hommes en noir - Le titre original est: Men in Black. Oui, ceci est une traduction très juste.

12 / 31 Fotos

L'Inconnu de Las Vegas - Le titre original est: Ocean's Eleven. Ici la traduction ne colle vraiment ni au titre original, ni à l'histoire... cela reste un mystère.

13 / 31 Fotos

Film de peur - Le titre original est: Scary Movie. Voilà une traduction parfaite, mais peut-être un peu trop sérieuse vu le film... qu'en pensez-vous?

14 / 31 Fotos

Frissons - Le titre original est: Scream. Et pourquoi pas directement «Crier»?

15 / 31 Fotos

Rock'N Nonnes - Le titre original est: Sister Act. Alors sur ce coup là, on ne comprend pas trop l'emploi de l'anglicisme dans le titre québécois.

16 / 31 Fotos

Le pouilleux millionnaire - Le titre original est: Slumdog Millionaire. Pouilleux, c'est peut-être un peu fort non?

17 / 31 Fotos

Clanches! - Le titre original est: Speed. Rapide aurait tout aussi bien pu fonctionner.

18 / 31 Fotos

Les Patrouilleurs de l'Espace - Le titre original est: Starship Troopers. Le titre québécois est bien plus fun.

19 / 31 Fotos

Nigaud de professeur - Le titre original est: The Nutty Professor. Mention spéciale pour le titre orignal en français qui est Professeur Foldingue.

20 / 31 Fotos

Histoire de jouets - Le titre original est: Toy Story. Le titre québécois se tient.

21 / 31 Fotos

Ferrovipathes - Le titre original est: Trainspotting. Nous nous passerons de commentaires.

22 / 31 Fotos

Génération X-trême - Le titre original est: American History X. Ce n'est pas une traduction, mais bien une adaptation du titre par rapport au film...

23 / 31 Fotos

Folies de graduation - Le titre original est: American pie. Oui, le titre correspond bien à l'histoire du film, mais il aurait très bien s'appeler la tarte américaine. Non?

24 / 31 Fotos

Austin Powers: Agent Secret 00 sexe - Le titre original est: Austin Powers 2: The Spy Who Shagged Me. Le titre québécois est beaucoup plus drôle, avouez?

25 / 31 Fotos

Les bagnoles - Le titre original est: Cars. Les bagnoles, ça se tient, on garde.

26 / 31 Fotos

Poulets en fuite - Le titre original est: Chicken Run. Une fois encore le titre québécois est ingénieux, c'est très drôle même.

27 / 31 Fotos

Un ciel couleur vanille - Le titre original est: Vanilla sky. Le titre québécois sent bon et donne envie de manger un nuage au goût vanille.

28 / 31 Fotos

Air bagnards - Le titre original est: Con Air. Le titre québécois est beaucoup plus inventif.

29 / 31 Fotos

L'amour est un pouvoir sacré - Le titre original est Breaking the Waves. Ici aussi le titre québécois est plus poétique, vous ne trouvez pas?

30 / 31 Fotos

Bételgeuse - Le titre original est: Beetlejuice. Le titre québécois est assez étrange... Est-ce une francisation phonétique du mot anglais? Cela restera un mystère.

31 / 31 Fotos

Les traductions de titres de films les plus hilarants

Les traductions de titres de films québécois les plus drôles

06/03/18 | StarsInsider

PEOPLE films

Au Québec, on est attaché à la langue française, à tel point que l'on traduit tout, et quand c'est tout, c'est jusqu'aux titres de films américains voire même français. Voici une liste des traductions des titres de films les plus hilarants.