© Shutterstock

Les barrières en termes de communication -

Les différences linguistiques peuvent créer des obstacles importants à la communication dans une relation. En effet, ces différences peuvent donner lieu à de nombreuses interprétations erronées et à des malentendus dans les couples, ce qui est en fait assez fréquent.

© Shutterstock

Les différences culturelles -

La langue est souvent étroitement liée à la culture, de sorte que les différences linguistiques peuvent mettre en évidence des clivages culturels plus larges. Parfois, l'apprentissage d'une langue nécessite l'apprentissage d'une culture, ce qui peut apparaître comme un obstacle insurmontable dans toute relation.

© Shutterstock

Le manque d'égalité dans la communication - Lorsque des partenaires polyglottes communiquent entre eux, l'un d'eux peut se sentir désavantagé ou inférieur en raison de ses différences de compétences linguistiques. Si les partenaires ne sont pas conscients de ce sentiment, ils risquent de développer inconsciemment du ressentiment l'un envers l'autre.

© Shutterstock

L'isolement -

L'un des partenaires ou les deux peuvent se sentir isolés ou mis à l'écart dans des contextes sociaux où leur langue n'est pas parlée. Cela est particulièrement vrai pour les personnes qui vivent dans le pays d'origine de leur partenaire et qui n'ont pas encore appris la langue.

© Shutterstock

La difficulté à exprimer ses émotions -

Il peut être difficile d'exprimer avec précision des émotions et des pensées complexes dans une langue qui n'est pas la sienne. Parfois, les relations de ce type peuvent échouer au fil du temps parce que les partenaires multilingues n'ont pas l'impression de recevoir une communication adéquate de la part de leur moitié.

© Shutterstock

La dynamique du pouvoir -

Le fait d'être constamment confronté à des barrières linguistiques peut engendrer de la frustration et du ressentiment. Cette situation peut même être exacerbée si l'un des partenaires détient un pouvoir linguistique plus important, ce qui peut avoir un impact sur l'équilibre de la relation.

© Shutterstock

La perte d'identité - Les partenaires peuvent ressentir une perte d'identité ou avoir du mal à maintenir leur identité culturelle dans une relation où leur langue n'est pas dominante. Dans le cas des immigrés, ces sentiments peuvent être aggravés lorsque les partenaires ne se rendent pas dans leur pays d'origine.

© Shutterstock

La dynamique familiale -

Les différences linguistiques peuvent compliquer les relations avec les membres de la famille élargie qui ne parlent pas la même langue. Les partenaires peuvent se sentir encore plus isolés, ostracisés ou incompris dans de telles situations.

© Shutterstock

L'éducation -

Si les partenaires polyglottes ont des enfants, les différences linguistiques les obligent à prendre des décisions en matière d'éducation et d'enseignement des langues, ce qui peut devenir une source de tension.

© Shutterstock

Les expériences partagées -

Étant donné que les personnes ayant des origines linguistiques différentes ont reçu une éducation sensiblement différente, les couples peuvent éprouver des difficultés à se connecter aux expériences de l'autre, car elles ne se recoupent parfois que très peu.

© Shutterstock

Un humour différent -

L'humour et les expressions nuancées peuvent ne pas bien se traduire d'une langue à l'autre, ce qui peut conduire à des connexions manquées. À l'extrême, cela peut également conduire à des conflits, car l'humour dans une culture peut être perçu comme hostile dans une autre.

© Shutterstock

Un effort constant -

Entretenir une relation demande beaucoup de travail et de patience, mais le faire au-delà des barrières linguistiques est encore plus difficile. Les partenaires multilingues risquent de s'épuiser beaucoup plus rapidement que les couples dont la langue maternelle est la même.

© Shutterstock

Le recours à la communication non verbale -

Lorsque la pression de la communication verbale devient trop forte, les partenaires multilingues se tournent parfois vers des indices non verbaux pour communiquer. Mais le langage corporel et les gestes peuvent parfois être ambigus et les partenaires risquent de provoquer des tensions inutiles.

© Shutterstock

La difficulté à résoudre les conflits - La résolution efficace des conflits devient plus difficile lorsqu'il existe des barrières linguistiques. Certaines cultures peuvent avoir des manières différentes de gérer les conflits et les tensions, et une mauvaise communication peut aggraver la situation.

© Shutterstock

Le manque d'individualité -

Dans les lieux publics, les partenaires peuvent se sentir empêchés de s'exprimer pleinement en raison de contraintes linguistiques. Cela est particulièrement vrai si une personne est immigrée dans le pays de son partenaire.

© Shutterstock

Une communication ouverte -

Si vous vivez une relation multilingue, l'une des mesures les plus importantes pour maintenir la relation est d'encourager une communication ouverte et honnête afin de combler les lacunes linguistiques. Essayez toujours de faire preuve de patience et de compréhension l'un envers l'autre.

© Shutterstock

L'utilisation d'outils de traduction -

Un autre moyen de réduire les effets négatifs des différences linguistiques est d'utiliser des outils de traduction lorsque cela est nécessaire pour faciliter la compréhension. La technologie moderne a certainement contribué à franchir les frontières linguistiques et à aider les gens à prendre soin les uns des autres.

© Shutterstock

L'apprentissage des langues -

Bien qu'il s'agisse d'une option assez difficile et que certaines personnes n'en soient pas toujours capables, les deux partenaires pourraient s'engager à apprendre la langue de l'autre afin d'améliorer la communication.

© Shutterstock

La communication non-verbale -

Soyez attentif aux signes non verbaux qui complètent la communication verbale. Parfois, le langage corporel peut indiquer si les paroles de votre partenaire sont hostiles ou amicales. Apprendre à lire ses signaux non verbaux peut contribuer à apaiser les tensions.

© Shutterstock

L'écoute active -

Pratiquez l'écoute active pour développer la compréhension et la validation des points de vue de l'autre. Lorsque votre partenaire vous fait part de problèmes liés à des différences linguistiques, il est important de comprendre ce qu'il peut ressentir.

© Shutterstock

Une langue commune -

Il est également possible de développer une langue commune ou un ensemble de phrases que les deux partenaires comprennent. En fait, lorsqu'un couple multilingue vit dans un pays dont aucun des partenaires n'est originaire, des études ont montré que la relation peut se renforcer si les deux partenaires apprennent ensemble la langue de leur pays de résidence.

© Shutterstock

L'empathie -

Cultivez l'empathie pour les difficultés et les frustrations linguistiques de l'autre. Cela peut être une expérience difficile pour les deux partenaires, et il y a des jours où les esprits s'échauffent. En permettant à l'empathie de naviguer dans la relation, ces différences linguistiques peuvent servir de leçons plutôt que de divisions.

© Shutterstock

Les compétences pour résoudre les conflits -

Apprenez des techniques efficaces de résolution des conflits pour résoudre les problèmes qui peuvent survenir. En effet, ces compétences peuvent également être appliquées à d'autres domaines de la vie où il y a des conflits.

© Shutterstock

Le temps de qualité passé ensemble - Les partenaires multilingues pourraient trouver avantageux de passer du temps de qualité ensemble en s'adonnant à des activités qui ne reposent pas essentiellement sur la communication verbale. Cela pourrait contribuer au développement d'une confiance et d'une intimité qui s'éloignent du langage verbal.

© Shutterstock

Célébrez vos différences -

Il est important de célébrer la richesse que représente la diversité des langues et des cultures dans une relation. En effet, de telles différences peuvent élargir votre compréhension du monde et vous aider à ouvrir vos horizons à de nouvelles expériences.

© Shutterstock

Encouragez l'expression individuelle -

Ce conseil s'applique à toutes les relations, mais il est encore plus crucial pour celles qui présentent des différences linguistiques. Il est important de laisser une place à l'expression individuelle et à l'identité au sein de la relation, d'autant plus que les différences culturelles peuvent avoir un impact profond sur le confort et le mode de vie.

© Shutterstock

Les objectifs partagés -

Déterminez les objectifs et les valeurs communs afin d'établir une base solide pour la relation. Le fait de se faufiler avec succès entre les différences linguistiques et les objectifs communs peut conduire à un développement personnel et à une relation plus forte et plus résistante.

© Shutterstock

L'amour et le respect -

Par-dessus tout, conservez l'amour et le respect que vous avez l'un pour l'autre, quelles que soient les différences linguistiques. Peu importe le problème résultant des divergences linguistiques, il est important de se rappeler que vous et votre partenaire pouvez y faire face ensemble.

Sources: (The New York Times) (StoryLearning) (RTÉ) (EF Education First) (The Conversation)

Découvrez aussi : Quel langage de l'amour pratiquez-vous ?

© Shutterstock