Ces anglicismes bien français qui n'existent pas en anglais

DÉCOUVRIR

Pourquoi tout le monde parle d'Amy Adams ?

L'homme qui a sauvé la vie d'Elton John : retour sur sa vie

Les scènes les plus tendres de la famille royale

Hollywood vs réalité : ce que les séries policières exagèrent

50 ans et au sommet : les stars qui fêtent un demi-siècle en 2025

Ces célébrités ont fait leurs débuts chez Disney

REVOIR

0 / 31 Fotos

Barman: Bartender - La langue française a souvent tendance à ajouter le mot "man", qui signifie "homme", à la fin d'autres mots pour désigner un métier ou une spécialisation. Mais cela n'existe pas en anglais. Le mot utilisé est Bartender et le mot français adapté serait: tenancier de bar ou plus général: serveur.

1 / 31 Fotos

Brushing: blow drying - Si vous êtes dans un pays anglophone et que vous souhaitez donner du volume à vos cheveux, évitez de demander un brushing car ce mot ne sera pas compris. Les anglais parlent de blow drying. Le mot brushing vient du verbe to brush, signifiant peigner.

2 / 31 Fotos

Perchman: Boom operator - Bien que la dénomination, preneur de son, existe en français, il est possible d'entendre perchman. En anglais, cela ne signifie rien et le terme correct est Boom operateur, un Boom étant une perche munie d'un micro.

3 / 31 Fotos

Bowling - Le mot bowling n'est pas faux en soi mais ne peut être utilisé seul en anglais pour parler du lieu où l'on pratique le bowling. On peut dire Bowling Alley.

4 / 31 Fotos

Camping: Camp site - Si vous dites faire du camping, cela peut fonctionner en anglais également: go camping. Mais par contre si vous parlez du lieu où il est possible de planter sa tente, le terme est: Camp site.

5 / 31 Fotos

Camping-car - De la même origine que camping, c'est-à-dire du verbe to camp, le terme camping-car est uniquement utilisé en France. Les anglophones parlent de camper et le mot français serait: autocaravane.

6 / 31 Fotos

Parking: Car Park - A l'instar de tous les mots francisés finissant par "ing", le mot parking ne fait pas de sens en anglais. De l'autre côté de l'atlantique, on utilise les termes de car park. En français, on préférera l'expression: parc de stationnement.

7 / 31 Fotos

Les people: Celebrity - Le terme people en anglais se réfère juste aux gens, personnes en général. En français, on peut l'entendre pour désigner des personnes célèbres mais cela n'est pas le cas dans les pays anglophones. Si on veut éviter le faux anglicisme, on peut parler de célébrités.

8 / 31 Fotos

Pom Pom Girl - Il s'agit ici, comme pour beaucoup de mots, d'un mélange entre l'anglais et le français. Mais si vous parlez de "Girls" pom pom, aucun anglais ou américain ne vous comprendra. Le terme exact est cheerleader.

9 / 31 Fotos

Ball-trap: Clay pigeon shooting - Le ball-trap est une activité pour s'entraîner à tirer mais tandis que la Belgique a gardé une expression plus proche de celle originelle; tir aux clays, les Français préfèrent ball-trap. En effet, en anglais on parle de "Clay pigeon shooting". Le mot clay signifie argile car c'est la matière avec laquelle les pigeons sont fabriqués.

10 / 31 Fotos

Pressing: Dry cleaners ou cleaners - Dire à une personne que vous amenez vos affaires au pressing n'étonnera pas vos compatriotes français. Par contre en Angleterre ou aux Etats-Unis, vous entendrez parler de cleaners. En France, les termes de blanchisseur ou nettoyage à sec restent toujours utilisés.

11 / 31 Fotos

Le smoking: dinner suit - Pourtant d'origine anglaise, le terme smoking n'a aujourd'hui plus le même sens qu'en français. Le mot a été inventé à la fin du XIXe siècle par le tailleur londonien Henry Pool. Le Prince de Galle, fils de Victoria, lui donna pour mission de créer une veste adaptée aux fumoirs dans lesquels les hommes s'enfermaient après le dîner. Ceci est devenu le "Smoking suit". Le mot a été adapté en France pour parler de tenues de soirée.

12 / 31 Fotos

Chips: Crisps - Les chips en français font références à ces tranches de patates frites mais les Anglais appellent cela crisps faisant référence au coté croustillant de cet aliment. Les Québécois appellent d'ailleurs les chips: croustilles.

13 / 31 Fotos

Dressing - Comme souvent en français, quand on adapte des mots anglais, on coupe une partie. Le mot Dressing seul n'a pas beaucoup de signification, il faut ajouter le mot Room pour être précis. Sinon on peut toujours utiliser le mot, devenu international, garde-robe.

14 / 31 Fotos

Voiture Break: Estate Car ou station wagon - La voiture qui peut passer de cinq à deux places a un nom courant en français: break. Ceci n'est pas du tout utilisé en anglais. On parlera d'estate car en Angleterre et de station wagon aux États-Unis.

15 / 31 Fotos

Le Babyfoot: fooster - Littéralement le foot pour bébés ou en miniature mais pour faire une partie de babyfoot avec vos collègues anglophones, mieux vaut parler de fooster ou soccer table.

16 / 31 Fotos

Footing: to jog ou to run - Dans la catégorie des mots qui sonnent très anglais et auxquels on a ajouté un "ing" sans trop de sens, vous trouverez footing. To foot signifie aller à pied. Pour les plus rapides, le verbe to run sera le plus approprié.

17 / 31 Fotos

Un pickup: pickup truck - Vous allez penser que la différence est minime mais si vous parlez de "pickup" seul, un anglais comprendra, aller chercher une personne ou quelque chose. C'est pour cela qu'ils ajoutent "truck" (camion) afin de mentionner spécifiquement la voiture ouverte à l'arrière.

18 / 31 Fotos

Flipper: Pin ball machine - To flip signifie "donner une chiquenaude" alors que quand on joue au flipper, cela peut s'avérer beaucoup plus violent. Les anglais disent jouer au pin ball machine.

19 / 31 Fotos

Pin's: badge - Tout dépend de quel objet on parle mais le mot pin's en soi ne veut pas dire grand chose, surtout l'ajout du "s" n'a d'anglais que l'apparence. To pin signifie épingler et en français, il existe le terme épinglette.

20 / 31 Fotos

Rosbif: roast beef - Le mot roast beef est devenu rostbif en français. Simple déformation dû à une incompréhension ou raccourci du mot originel? Dans tous les cas, le terme français désigne juste le morceau de viande tandis que celui anglais une façon de cuire le bœuf; en le faisant rôtir.

21 / 31 Fotos

Rugbyman: Rugby player - Un autre terme simplifié en français mais qui ne s'utilise pas ainsi en anglais. Les termes correctes dans la langue de Molière sont joueur de rugby tandis que dans la langue de Shakespeare, on dit rugby player.

22 / 31 Fotos

Shampoing: shampoo - Le mot shampoing est dérivé du mot shampoo, lui même dérivé de l'indien. Dans tous les cas, seuls les français ont adapté ce mot alors que shampoo est resté dans les autres langues.

23 / 31 Fotos

Caddie - Le mot d'origine est caddy, désignant le garçon chargé de porter des clubs de golf avec un chariot. Ceci a donné en français le terme de chariot de caddie puis de chariot tout court. Mais en anglais, dans les supermarchés, on dira un shopping trolley ou cart aux États-Unis.

24 / 31 Fotos

Baskets/tennis: sneakers - Les fameuses baskets ou tennis désignent les chaussures de sport. Les termes anglais viennent des différents sports éponymes mais ne sont pas utilisés dans les pays anglophones où on parle de sneakers. Et non! Ce n'est pas uniquement la barre chocolatée.

25 / 31 Fotos

Speakerine: announcer - Bien que ce métier n'existe presque plus en France, le mot n'en est pas moins un faux anglicisme. Incarnée par Denise Fabre, la speakerine était la personne qui annonçait les publicités et programmes à la télévision. En anglais, on a gardé le terme d'"announcer", alors que le terme francisé est un mélange d'anglais "Speaker" (celui qui parle) et d'allemand, avec le "in" comme marque du féminin.

26 / 31 Fotos

Sponsoring: to sponsor - Le terme sponsoring existe en anglais mais est plus utilisé comme verbe, to sponsor. En français, on va plus avoir tendance à le considérer comme un nom commun mais le mot parrainage fait très bien l'affaire aussi.

27 / 31 Fotos

Le jogging: tracksuite - Dérivé du verbe to job, voulant dire trottiner, le jogging en français a remplacé les termes de survêtements de sport. En anglais, vous vous ferez comprendre avec Tracksuite.

28 / 31 Fotos

Talkie-Walkie: Walkie-talkie - Le fameux talkie-walkie a été repris dans la langue française mais les deux mots ont été inversés. Walkie-talkie voudrait dire parler et marcher et vice versa, ce qui ne représente pas une grande différence mais cela fait une différence quand même.

29 / 31 Fotos

Le zapping: channel surfing -

Le mot zapping vient du verber zapper venant lui-même du verbe anglais to zap. Mais le fait de changer de chaînes à un rythme fréquent, appelé Zapping en français n'est pas dit ainsi en anglais. Les termes de channel surfing sont la traduction.

Découvrez aussi: Polyglottes: ces stars hollywoodiennes maîtrisent plusieurs langues

30 / 31 Fotos