コックニーという訛りのある英語は、ロンドンの東端で生まれた英語の方言の一種です。19世紀にコックニーと呼ばれる地元の人々によって考案されたもので、見知らぬ人、特に警察の人間には何を言っているのか理解できないように、暗号化された話し方でコミュニケーションをとる方法を考案しました。実際、このスラングは別の言語となり、スラングに気づかない人々に文章の意味を曖昧にする方法として発達しました。150年以上経った今でも、コックニーの韻を踏んだスラングは、そのとらえどころのない陽気な定義も含めて使われ続けています。
コックニーの韻を踏んだスラングを日常英語に翻訳した例をご覧ください。